Ｄar[k]wishの歌詞を日本語に訳してみよう！
たぶんいろんなサイトさんがやってると思うのですが・・・。
カーニバルのロキの歌、『Ｄar[k]wish』を私なりに訳してみました。
Ｉ’ｍ ｔｈｅ ｑｕｅｅｎ ｏｆ ｄａｒｋ ｕｎｄｅｒｗｏｒｌｄ．
わらわは暗黒の地下世界の女王なり
Ｆｉｒｅ ａｎｄ ｗｏｒｍ．
燃えよ、そして這うように進め
Ｃｒｏｗｓ ａｎｄ ｓｐｉｄｅｒｓ ｄａｎｃｅ ｔｉｌｌ ｄａｗｎ ｔｈａｔ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｃｏｍｅ．
鴉どもと蜘蛛どもは決して来ない夜明けまで踊るであろう
Ｌｉｆｔ ｙｏｕｒ ｔｏｒｃｈ ａｎｄ ｓｈｏｕｔ ｔｏ ｔｈｅ ｄａｒｋｎｅｓｓ．
松明を持ち上げよ、そして漆黒の闇に叫ぶがいい
Ｓｔａｍｐ ｗｉｔｈ ｈａｕｎｔｅｄ ｄｒｕｍｓ．
とり憑かれたように太鼓を鳴らせ
Ｗｅ ａｒｅ ｈｏｌｄｉｎｇ ｇｕｉｔｙ ｐａｒｔｙ，ｙｏｕ’ｖｅ ｎｅｖｅｒ ｈｅａｒ．
我々が罪を犯しているだなんて、一度も聞いたことはない
Ｔｈｅｒｅ’ｓ ａｎ ｅｍｐｔｙ ｂｏｎｙ ｄｅａｌｅｒ ｗｈｏ ｎｅｖｅｒ ｈｅａｒ．
聞くがいい、決して自分だけは被害を被らない、空洞の骨を持った者がいるのだ
Ｔｉｎｙ ｂｕｇｓ ａｒｅ ｅａｔｉｎｇ ｉｒｏｎ ｔｉｌｌ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｗｏｒｌｄ．
そやつら小さき蟻どもはこの世の終わりまで鉄を食らい続けるであろう
Ａｌｌ Ｉ ｗａｎｔ ｉｓ ｕｇｌｙ ｅｎｄｒｅｓｓ ｌｕｓｔ ｏｆ ｈｕｍａｎ ｒａｃｅ．
わらわは人間の醜い無限の欲を求めようぞ
Ｎｏｗ Ｉ ｈａｖｅ ａ ｃｈａｎｃｅ ｔｏ ｂｅ ｑｕｅｅｎ ｏｆ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｗｏｒｌｄ．
今わらわは、この世の全ての女王になりうる機会を得たのだ
Ｃｏｍｅ ｔｏ ｍｙ ｒａｃｅ．
わらわの催す闘争に来るがいい
Ｒａｉｓｅ ｙｏｕｒ ｒａｇｅｓ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｔｏｒｔ ａｇａｉｎ．
今一度この不当な扱いに対して激怒せよ
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｕｐ．
その手を振り上げよ
Ｓｔａｍｐ ｙｏｕｒ ｆｅｅｔ ｕｎｔｉｌ ｃａｌｌ”３１”．
サーオィンの祭に呼び出されるまで大地を踏み鳴らせ
Ｓｈａｋｅ ｙｏｕｒ ｈｅａｄｓ ｄｏｗｎ．
頭を揺すぶれ
Ｂｒｅａｋ ｙｏｕｒ ｌｅｇｓ．
脚を折れ
Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｎｉｇｈｔ ａｇａｉｎ．
再び夜が来る
Ｍａｋｅ ｔｈｅ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ．
新しい世界を作るのだ
Ｃｈａｓｅ ｙｏｕｒ ｇｒｏｏｖｅ ｉｎ ｔｈｉｓ ｄａｒｋ ｃａｒｎｉｖａｌ ｔｏｎｉｇｈｔ．
今宵、この暗黒のサバトで汝の隔たりを追いかけよ
Ｓｃｒｅａｍｉｎｇ ｆａｃｅｓ，ｂｅａｄｙ ｅｙｅｓ ａｒｅ ｕｓｕａｌ ｉｎ ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ．
上辺ッ面で叫ぶ、このビーズのような瞳はこの世で最もまともだろう
Ｂｏｒｉｎｇ ｔｅａｓｅｒｓ，ｓｈａｋｙ ｌｏｓｅｒｓ ｃｌｕｓｔｅｒｅｄ ｏｎ ｄｏｗｎｓｔａｉｒｓ．
からかいはもううんざりだ、不安定な敗者は眼下に群れたのだ
Ｉ ｃａｎ ｓｅｅ ｔｈｏｓｅ ｕｇｌｙ ｕｒｇｅｓ ｔｏ ｈｅａｒ ｍｙ ｖｏｉｃｅｓ．
わらわはわらわの声＜歌＞を聴くそやつらの醜い衝動を垣間見た
Ｗｈａｔ’ｓ ｙｏｕｒ ｐｏｉｓｏｎ？
汝の毒はなんぞや？
Ｄｒｉｎｋ ｔｏ ｄｅａｔｈ ａｎｄ ｇｒａｖｅｌ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｒｔ．
死と、泥の中の砂利に乾杯しようぞ
Ｔａｋｅ ｔｈｅ ｆｉｒｅ，ｗａｖｅ ｙｏｕｒ ｓａｂｅｒ，ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ ｏｆ ｗｏｒｓｅ．
松明を取れ、そして汝のアサミィーで、より邪悪なことを為せ
Ｔｒａｎｃｅ ｏｆ ｖｉｌｌａｉｎ，ｈｅａｄｓ ａｒｅ ｗｈｉｒｉｎｇ，ｄａｎｃｅ ｏｎ ｅｎｄ ｏｆ ｗｏｒｌｄ．
咎人は無我の地に、その頭をぐるりと振り返し、世界の終わりで踊りつづけるがいい
Ａｌｌ Ｉ ｗａｎｔ ｉｓ ｇｌａｒｉｎｇ ｓｕｒｆａｃｅ，Ｉｔ’ｓ ｍｙ ｐｒｅｃｉｏｕｓ ｔｉｍｅ．
わらわの求めるもの全ては表の世をねめつけている、それこそがわらわの大切な時
Ｎｏｗ Ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ｒｉｓｅ ｔｏ ｔｈｅ ｔｏｐ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．
今、この世の頂へとわらわは登りつめなければならない
Ｃｏｍｅ ｔｏ ｍｙ ｒａｃｅ．
わらわの催す闘争に来るがいい
Ｒａｉｓｅ ｙｏｕｒ ｒａｇｅｓ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｔｏｒｔ ａｇａｉｎ．
今一度この不当な扱いに対して激怒せよ
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｕｐ．
その手を振り上げよ
Ｓｔａｍｐ ｙｏｕｒ ｆｅｅｔ ｕｎｔｉｌ ｃａｌｌ”３１”．
サーオィンの祭に呼び出されるまで大地を踏み鳴らせ
Ｓｈａｋｅ ｙｏｕｒ ｈｅａｄｓ ｄｏｗｎ．
頭を揺すぶれ
Ｂｒｅａｋ ｙｏｕｒ ｌｅｇｓ．
脚を折れ
Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｎｉｇｈｔ ａｇａｉｎ．
再び夜が来る
Ｍａｋｅ ｔｈｅ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ．
新しい世界を作るのだ
Ｃｈａｓｅ ｙｏｕｒ ｇｒｏｏｖｅ ｉｎ ｔｈｉｓ ｄａｒｋ ｃａｒｎｉｖａｌ ｔｏｎｉｇｈｔ．
今宵、この暗黒のサバトで汝の隔たりを追いかけよ
Ｎｏｗ Ｉ ｈａｖｅ ａ ｃｈａｎｃｅ ｔｏ ｂｅ ｑｕｅｅｎ ｏｆ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｗｏｒｌｄ．
今わらわは、この世の全ての女王になりうる機会を得たのだ
Ｃｏｍｅ ｔｏ ｍｙ ｒａｃｅ．
わらわの催す闘争に来るがいい
Ｒａｉｓｅ ｙｏｕｒ ｒａｇｅｓ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｔｏｒｔ ａｇａｉｎ．
今一度この不当な扱いに対して激怒せよ
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｕｐ．
その手を振り上げよ
Ｓｔａｍｐ ｙｏｕｒ ｆｅｅｔ ｕｎｔｉｌ ｃａｌｌ”３１”．
サーオィンの祭に呼び出されるまで大地を踏み鳴らせ
Ｃｏｍｅ ｔｏ ｍｙ ｒａｃｅ．
わらわの催す闘争に来るがいい
Ｒａｉｓｅ ｙｏｕｒ ｒａｇｅｓ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｔｏｒｔ ａｇａｉｎ．
今一度この不当な扱いに対して激怒せよ
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｕｐ．
その手を振り上げよ
Ｓｔａｍｐ ｙｏｕｒ ｆｅｅｔ ｕｎｔｉｌ ｃａｌｌ”３１”．
サーオィンの祭に呼び出されるまで大地を踏み鳴らせ
Ｃｏｍｅ ｔｏ ｍｙ ｒａｃｅ．
わらわの催す闘争に来るがいい
Ｒａｉｓｅ ｙｏｕｒ ｒａｇｅｓ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｔｏｒｔ ａｇａｉｎ．
今一度この不当な扱いに対して激怒せよ
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｕｐ．
その手を振り上げよ
Ｓｔａｍｐ ｙｏｕｒ ｆｅｅｔ ｕｎｔｉｌ ｃａｌｌ”３１”．
サーオィンの祭に呼び出されるまで大地を踏み鳴らせ
Ｓｈａｋｅ ｙｏｕｒ ｈｅａｄｓ ｄｏｗｎ．
頭を揺すぶれ
Ｂｒｅａｋ ｙｏｕｒ ｌｅｇｓ．
脚を折れ
Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｎｉｇｈｔ ａｇａｉｎ．
再び夜が来る
Ｍａｋｅ ｔｈｅ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ．
新しい世界を作るのだ
Ｃｈａｓｅ ｙｏｕｒ ｇｒｏｏｖｅ ｉｎ ｔｈｉｓ ｄａｒｋ ｃａｒｎｉｖａｌ ｔｏｎｉｇｈｔ．
今宵、この暗黒のサバトで汝の隔たりを追いかけよ
間違ってるぞコラァ！！っていうところがあったら教えて下さい・・・。
ところどころ適当なもんで（殴）
サーオィンの祭というのは１０月３１日に行われる魔女の大規模な集会のことで、一年の始まりでもあります。
”３１”の示すものはたぶんこれだろうなと・・・。
アサミィーというのは魔女の持つ短剣のことです。まんまサーベルじゃ芸がないかなと。
ポップンミュージックの部屋・エントランスに戻る